1
00:01:13,634 --> 00:01:15,431
U redu. Izgleda jasno.
2
00:01:16,436 --> 00:01:18,232
Jeste li sigurni da je to mjesto?
3
00:01:18,303 --> 00:01:21,430
Da, stari bunker za komunikaciju
je na tom dalekom grebenu.
4
00:01:21,507 --> 00:01:24,805
- Odašiljač je tamo?
- Pa, da, trebalo bi.
5
00:01:25,977 --> 00:01:28,103
Trebaće nam samo par minuta
da stignem tamo.
6
00:01:28,178 --> 00:01:30,112
I sigurno je kad uđemo unutra.
7
00:01:30,180 --> 00:01:33,910
- Ne, ne. Ne sviđa mi se.
- Previše si paranoičan.
8
00:01:34,645 --> 00:01:35,905
Idemo.
9
00:02:27,127 --> 00:02:28,458
Screamers!
10
00:02:39,472 --> 00:02:42,101
Idite na više tlo. Ja ću te pokrivati!
11
00:03:00,460 --> 00:03:01,950
Jessie!
12
00:03:02,462 --> 00:03:04,258
- Nastavi!
- U redu!
13
00:04:07,590 --> 00:04:09,354
Odašiljač je omogućen.
14
00:04:11,261 --> 00:04:13,251
Pokrenut signal za pomoć.
15
00:06:17,481 --> 00:06:19,745
Mama, mama, šta nije u redu?
16
00:06:52,081 --> 00:06:56,882
Reanimacija je sada završena.
Molim vas nastavite u medicinsku laboratoriju.
17
00:07:22,510 --> 00:07:25,070
Znaš, nije mi tako vruće.
18
00:07:25,146 --> 00:07:27,808
Mislim da bi ovo mogla biti tvoja posljednja prilika.
19
00:07:28,717 --> 00:07:31,550
Morate ostati veoma mirni
dok ja provjeravam tvoje znakove.
20
00:07:31,619 --> 00:07:33,382
Misli na svoju ženu.
21
00:07:39,527 --> 00:07:42,859
Olof, izgledaš stvarno blijedo. jesi li dobro?
22
00:07:42,930 --> 00:07:46,491
Da. ja sam super. ja sam super.
Volim svemirska putovanja.
23
00:07:47,534 --> 00:07:51,231
Kao i moji vikinški preci.
Radili su to stalno.
24
00:07:51,304 --> 00:07:55,604
- Vikinzi su hibernirali dva meseca.
- Ne, putovali smo dva meseca.
25
00:07:55,675 --> 00:07:58,644
I onda bez sna,
vodili bismo kampanju
26
00:07:58,711 --> 00:08:01,475
i pređite na pljačku drugih zemalja.
27
00:08:01,548 --> 00:08:05,643
Bili smo nemilosrdni.
Bili smo neumoljivi. Kao ja.
28
00:08:07,620 --> 00:08:10,748
Živjeli smo bolje. Bolje smo umrli.
da li ste znali da...
29
00:08:10,824 --> 00:08:12,155
- Ti vikinški poglavice...
...Vikinški poglavice...
30
00:08:12,225 --> 00:08:15,853
...su spaljeni u svojim čamcima?
Da, znamo, Olof.
31
00:08:15,928 --> 00:08:17,987
Pa, to je tradicija.
32
00:08:18,063 --> 00:08:22,124
A ako nemamo tradiciju,
onda smo samo divljaci.
33
00:08:22,201 --> 00:08:24,465
Znaš, mogao bih biti divljak.
34
00:08:25,770 --> 00:08:27,931
Mogu ti dati nešto za to.
35
00:08:34,446 --> 00:08:39,041
- Kako ste spavali, poručniče?
- Krio spavanje mi uvek donosi loše snove.
36
00:08:39,116 --> 00:08:41,745
To je šteta. Spavam kao beba.
37
00:08:42,653 --> 00:08:46,521
Odrijemajte malo dva mjeseca.
Spremni za početak misije.
38
00:08:46,591 --> 00:08:50,118
Izvinite, komandante.
Moram da se vratim u medicinsku laboratoriju.
39
00:08:58,101 --> 00:09:01,833
Bronte, tu si.
Taman na vrijeme za tvoj pregled.
40
00:09:01,906 --> 00:09:03,633
Romulo, kako napreduje sistem oružja?
41
00:09:03,706 --> 00:09:06,369
- Dobro izgleda, poručniče.
- Super.
42
00:09:07,543 --> 00:09:10,445
- Hej, jutro, naredniče.
- Danielli.
43
00:09:14,284 --> 00:09:16,251
Pokretanje modula podataka.
44
00:09:17,052 --> 00:09:21,148
Prije osamdeset pet godina,
berinijum je otkriven na Sirijusu 6B.
45
00:09:22,191 --> 00:09:25,388
Mislilo se da je to odgovor
zbog nedostatka energije na Zemlji,
46
00:09:25,461 --> 00:09:27,952
i napredna industrija se brzo razvila.
47
00:09:28,031 --> 00:09:32,296
Ali s vremenom, rudarska kompanija i njihova
radnici-naučnici su postali ljuti neprijatelji,
48
00:09:32,368 --> 00:09:35,165
i došlo je do nasilnog građanskog rata.
49
00:09:35,237 --> 00:09:37,397
Naučnici su konačno dobili prednost
50
00:09:37,472 --> 00:09:41,034
kada su razvili vrisku,
robotska mašina za ubijanje,
51
00:09:41,109 --> 00:09:45,773
tražiti i okončati sav ljudski život,
svi osim onih koji su nosili TAB,
52
00:09:45,847 --> 00:09:50,045
naprava s trakom za ruku koja neutralizira
senzori vrištača.
53
00:09:50,118 --> 00:09:52,518
Ali s vremenom,
vriskači su postali tako brojni
54
00:09:52,586 --> 00:09:55,953
to je sav ljudski život
je ugašen na Sirijusu 6B.
55
00:09:56,524 --> 00:09:59,823
Vjeruje se da su svi vriskači
zatim postao inertan.
56
00:10:00,661 --> 00:10:04,564
Jedini poznati preživjeli sa Sirijusa 6B
bio je pukovnik Joseph Hendrickson,
57
00:10:04,632 --> 00:10:06,622
koji je izvršio samoubistvo
dizanjem svog broda u vazduh
58
00:10:06,701 --> 00:10:09,534
pri ponovnom ulasku u Zemljinu atmosferu.
59
00:10:09,603 --> 00:10:11,196
To je bilo prije 13 godina,
60
00:10:11,272 --> 00:10:13,262
i od tada,
nije bilo komunikacije
61
00:10:13,341 --> 00:10:16,401
između Sirijusa 6B i Zemlje.
62
00:10:16,476 --> 00:10:19,104
Ali onda, prije dva mjeseca,
hitan SOS
63
00:10:19,179 --> 00:10:21,943
primljeno je sa planete.
64
00:10:22,015 --> 00:10:25,746
Vaš cilj je locirati
i spasiti sve preživjele ljude.
65
00:10:27,253 --> 00:10:29,051
Modul podataka je završen.
66
00:10:37,262 --> 00:10:40,994
U redu, kao što znate, Alliance Central
nas je poslao kao spasilački tim
67
00:10:41,067 --> 00:10:44,935
da pokušamo locirati onoga ko je poslao taj SOS
i vratiti ih kući na Zemlju.
68
00:10:45,003 --> 00:10:48,940
Nažalost, vremenski okvir naše misije
je znatno skraćen.
69
00:10:49,007 --> 00:10:50,804
Danielli.
70
00:10:50,875 --> 00:10:56,279
Za šest dana, planeta Sirius 6B će biti pogođena
sa majkom svih udara solarnih meteora,
71
00:10:57,316 --> 00:10:59,442
Magelanova oluja klase 10.
72
00:11:00,452 --> 00:11:03,888
U roku od 24 sata od štrajka,
svi oblici života će biti ubijeni.
73
00:11:03,955 --> 00:11:05,217
I u roku od 48 sati,
74
00:11:05,290 --> 00:11:08,588
Sirius 6B neće biti ništa
već galaktička gomila šljake.
75
00:11:09,928 --> 00:11:13,955
- Pa ako ne odemo za nedelju dana...
- Onda nikada nećemo otići.
76
00:11:14,032 --> 00:11:16,226
Zašto ovo nije pomenuto
na nekom od brifinga?
77
00:11:16,300 --> 00:11:20,669
- Podaci nisu bili dostupni prije dva mjeseca.
- Hajde. Mora da ste imali ideju.
78
00:11:20,738 --> 00:11:22,535
Znao sam da bi moglo biti
uzak prozor mogućnosti.
79
00:11:22,606 --> 00:11:25,166
Uzak prozor?
Zvuči kao samoubilačka misija.
80
00:11:25,242 --> 00:11:27,107
Ne ako reagujemo brzo.
81
00:11:34,851 --> 00:11:38,310
Podaci ukazuju na prenos
je nastao u ovom sektoru.
82
00:11:38,388 --> 00:11:40,379
Zašto ne možemo sletjeti direktno
na signalnoj lokaciji?
83
00:11:40,456 --> 00:11:44,187
Voleo bih da možemo, ali ima
toliko atmosferskih smetnji ovdje,
84
00:11:44,260 --> 00:11:46,057
ne možemo to precizno odrediti.
85
00:11:51,467 --> 00:11:54,265
Jednog od ovih dana, imaćeš
da budem iskren, Bronte.
86
00:11:54,337 --> 00:11:55,702
Izvinite?
87
00:11:56,705 --> 00:11:59,300
O tome zašto ova misija
Vama je tako važno.
88
00:11:59,375 --> 00:12:02,502
- To je samo drugi posao.
- Stvarno?
89
00:12:02,577 --> 00:12:04,876
Odbili ste priliku
da budete komandant sopstvenog broda
90
00:12:04,947 --> 00:12:07,609
volontirati za ovaj zadatak. Zašto?
91
00:12:08,817 --> 00:12:10,512
Imam svoje razloge.
92
00:12:11,452 --> 00:12:15,014
Osim toga, imam još puno toga
da učim od vas, komandante.
93
00:12:16,992 --> 00:12:19,755
Možda jesi
veoma dobar vojnik, poručniče,
94
00:12:19,827 --> 00:12:21,955
ali ti si užasan lažov.
95
00:12:26,535 --> 00:12:28,866
Početak analize kvaliteta zraka.
96
00:12:34,175 --> 00:12:38,077
Nivoi radijacije na površini
su unutar ljudske opstojnosti.
97
00:13:08,574 --> 00:13:10,941
Do nedavno je ova planeta bila ratna zona.
98
00:13:11,010 --> 00:13:13,136
Ne znamo ko ili šta
puca za nas,
99
00:13:13,212 --> 00:13:16,045
ali najbolja odbrana je dobar napad.
100
00:13:16,116 --> 00:13:18,675
Dobro rečeno, poručniče. Romulo.
101
00:13:18,750 --> 00:13:22,311
Jedan ključni deo opreme za preživljavanje,
ovo je vaš TAB.
102
00:13:23,389 --> 00:13:27,848
Emitovaće signal vrištanima
da im kažeš da si mrtav.
103
00:13:27,927 --> 00:13:30,759
Ako vaš TAB postane crven
i vrištanje nije isključeno,
104
00:13:30,829 --> 00:13:33,388
morate modulirati signal.
105
00:13:33,465 --> 00:13:35,296
To će vam spasiti guzicu, ljudi.
106
00:13:35,366 --> 00:13:38,096
Screamers?
Mislio sam da su svi povučeni.
107
00:13:38,169 --> 00:13:40,797
To je bila pretpostavka,
ali ne znamo sigurno.
108
00:13:40,872 --> 00:13:43,636
Sada su vriskači programirani
ubiti bilo koje živo biće,
109
00:13:43,708 --> 00:13:47,542
- i oni će učiniti upravo to osim ako...
- Misle da si mrtav.
110
00:13:47,612 --> 00:13:51,605
Ne, vrišči su proizvedeni
sa ugrađenim napajanjem za 24 mjeseca.
111
00:13:51,682 --> 00:13:55,482
Kada se to uradi, oni su staro gvožđe.
Ne vidim kako je to moguće.
112
00:13:55,553 --> 00:13:57,645
Špekulacije su to
kasniji modeli su možda evoluirali.
113
00:13:57,721 --> 00:14:00,247
Evoluirao? Kako mašina evoluira?
114
00:14:00,324 --> 00:14:02,519
Nadam se da to nikada nećete morati saznati.
115
00:14:02,593 --> 00:14:05,721
Želiš li ostati živ? Nosite TAB-ove.
116
00:14:12,101 --> 00:14:14,070
Provjerite i aktivirajte TAB-ove.
117
00:14:15,571 --> 00:14:17,130
Svi dobro?
118
00:14:18,375 --> 00:14:20,137
Hajde da koordiniramo tajmere.
119
00:14:20,209 --> 00:14:22,906
Imamo šest dana. To je težak prozor.
120
00:14:22,979 --> 00:14:25,606
Ako se neko odvoji od ostalih,
vrati svoje dupe ovamo
121
00:14:25,681 --> 00:14:28,946
prije šestog dana
jer ovaj brod odlazi sa tobom
122
00:14:29,018 --> 00:14:30,850
ili bez tebe.
123
00:14:30,921 --> 00:14:33,548
Na moj znak, idemo u koordinaciju.
124
00:14:34,856 --> 00:14:38,348
Tri, dva, jedan. Mark.
125
00:14:48,303 --> 00:14:50,101
Dobrodošli u Sirius 6B.
126
00:14:59,881 --> 00:15:01,279
Ovdje je hladno.
127
00:15:01,348 --> 00:15:02,441
Ne znam, vikinški momče. izgleda
128
00:15:02,517 --> 00:15:03,677
dobili ste bolji kraj dogovora.
129
00:15:03,751 --> 00:15:07,152
Znam.
Soderquist uvijek ostaje sa svojim brodom.
130
00:15:07,222 --> 00:15:08,519
Dovraga, to je tradicija.
131
00:15:08,590 --> 00:15:11,150
Samo se pobrini
izvodite dijagnostiku glavnih potisnika.
132
00:15:11,226 --> 00:15:13,693
Možda ćemo morati da odemo odavde u žurbi.
133
00:15:13,761 --> 00:15:18,026
Hej. Vidimo se za šest dana, ok?
Samo budi siguran.
134
00:15:18,932 --> 00:15:21,662
Šest dana ili ne, ne idite bez nas.
135
00:15:23,503 --> 00:15:24,596
ćao.
136
00:16:02,808 --> 00:16:04,935
Nemamo pojma, zar ne?
137
00:16:07,012 --> 00:16:08,981
- O čemu?
- Bilo šta od ovoga.
138
00:16:09,047 --> 00:16:11,709
Odakle je prijenos poslat,
gde su.
139
00:16:11,782 --> 00:16:16,652
Pa, ko god da je poslao,
verovatno traže i nas.
140
00:16:22,260 --> 00:16:23,352
Hej!
141
00:16:25,929 --> 00:16:29,023
- Šta dođavola radiš?
- Video sam nešto.
142
00:16:30,100 --> 00:16:31,727
Ne vidim ništa.
143
00:16:31,802 --> 00:16:35,168
Drži ga u pantalonama, kauboju.
To je spasilačka misija.
144
00:16:36,540 --> 00:16:40,442
Hajde. Nastavite niz brdo.
Pokušajte da ne ubijete jednog od nas.
145
00:17:08,771 --> 00:17:13,503
Imam očitavanje odande.
To je neka vrsta podzemne strukture.
146
00:17:15,743 --> 00:17:17,610
Idem da pogledam.
147
00:17:19,413 --> 00:17:21,349
Evo, daj mi domet.
148
00:17:31,926 --> 00:17:36,226
Izgleda kao neka vrsta bunkera.
Idem dole da proverim.
149
00:17:37,131 --> 00:17:40,225
Idemo niz brdo
da proverim bunker.
150
00:18:19,305 --> 00:18:20,966
Kakav je to zvuk?
151
00:18:24,276 --> 00:18:26,904
- Moja ruka! Gori!
- Uz zid!
152
00:18:26,979 --> 00:18:29,073
- Šta se desilo?
- Gori!
153
00:18:32,751 --> 00:18:36,242
- Šta je to?
- To je RA6. Radioaktivna kiselina.
154
00:18:36,321 --> 00:18:39,653
Jedan od nusproizvoda rudarstva ovdje
i razlog zašto je počeo rat.
155
00:18:39,724 --> 00:18:42,124
Kiselina? Imam bazu za neutralizaciju.
156
00:18:48,266 --> 00:18:50,167
Poručniče, ovde imamo ventilaciju!
157
00:18:50,234 --> 00:18:52,998
- U redu.
- Moglo bi dovesti do bunkera.
158
00:18:53,070 --> 00:18:55,061
Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.
159
00:18:56,207 --> 00:18:58,471
Naredniče, dolazimo do vas.
160
00:19:02,180 --> 00:19:03,408
Otvori ga.
161
00:19:18,762 --> 00:19:22,596
Ovo je obećavajuće.
Izgleda kao da je dio cijelog kompleksa.
162
00:19:24,668 --> 00:19:27,262
Odavde mi čitaju.
163
00:19:28,604 --> 00:19:29,866
Ovuda.
164
00:20:01,034 --> 00:20:02,400
Ovdje su ih napravili.
165
00:20:02,470 --> 00:20:04,904
- Napravio šta?
- Vriskači. Ovo je fabrika.
166
00:20:04,973 --> 00:20:07,100
Zapravo, ovdje je
sami su napravili.
167
00:20:07,175 --> 00:20:08,334
Napravili sami sebe?
168
00:20:08,408 --> 00:20:12,310
Proizvodnja Screamera bila je potpuno automatizirana
otkako je počelo.
169
00:20:12,380 --> 00:20:15,872
Nema ljudi ovde dole
od početka proizvodnje.
170
00:20:18,285 --> 00:20:22,187
Morfologija je zaista upečatljiva.
Zna li neko ko je ovo dizajnirao?
171
00:20:22,256 --> 00:20:25,919
Pripisuju se rane sorte
inženjeru po imenu Orsow ili Barlow,
172
00:20:25,993 --> 00:20:27,756
Ne mogu da se setim.
173
00:20:27,828 --> 00:20:32,094
Kasniji modeli su trebali
su dizajnirani od strane drugih vrištanja.
174
00:20:32,165 --> 00:20:35,429
Ovo su napravile druge mašine?
175
00:20:35,501 --> 00:20:38,699
Nije moguće.
Ovo mora biti originalni rad dizajnera.
176
00:20:38,772 --> 00:20:43,004
Malo vjerovatno. Mislimo da je ubijen
prototipom tokom ranih testova.
177
00:20:43,075 --> 00:20:45,565
Oni su trebali biti veliki smetlari.
178
00:20:45,645 --> 00:20:50,241
Nije samo sekao i kockica,
ali se vratio da pokupi sve komade.
179
00:20:50,316 --> 00:20:54,309
- To je bolesno. Zašto bi neko to uradio?
- Ne bilo ko, Schwartzy.
180
00:20:54,387 --> 00:20:55,911
Govorimo o mašinama.
181
00:20:55,988 --> 00:21:00,448
A razlog je jednostavan.
Postojala je nestašica sirovina.
182
00:21:00,526 --> 00:21:01,992
Puno riječi.
183
00:21:02,060 --> 00:21:05,155
Kosti za dijelove?
Ali ovo su samo mašine.
184
00:21:06,631 --> 00:21:08,155
Je li tako, Bronte?
185
00:21:09,634 --> 00:21:12,761
Pa, šta, jesu li im se baterije jednostavno ispraznile?
186
00:21:12,836 --> 00:21:15,465
Imaju ovaj dizajn bez greške
to ograničava njihovo vrijeme rada.
187
00:21:15,540 --> 00:21:17,406
Momci, idemo.
188
00:21:17,475 --> 00:21:21,241
Prestani se igrati s tom stvari.
Moramo se vratiti do Meduze.
189
00:21:21,313 --> 00:21:22,803
sta je ovo
190
00:21:24,583 --> 00:21:27,780
komandante?
Možda biste željeli ovo pogledati.
191
00:21:40,731 --> 00:21:42,528
Možete li vjerovati u ovo?
192
00:21:45,436 --> 00:21:47,300
Ovo mjesto je ogromno.
193
00:22:07,091 --> 00:22:09,080
Toliko ih je.
194
00:22:12,527 --> 00:22:14,017
Nisam imao pojma.
195
00:22:36,318 --> 00:22:40,185
Nećemo imati dovoljno vremena
da se vratim na Meduzu prije noći.
196
00:22:40,254 --> 00:22:45,453
- Ok, spavamo ovde večeras.
- Super. Dom slatki dome.
197
00:22:50,097 --> 00:22:52,531
Nešto od rukavica se tu istopilo.
198
00:22:57,538 --> 00:22:58,936
Bože, kakav nered.
199
00:22:59,005 --> 00:23:02,442
Znaš, ako su vrištači stvarno kasapili
njihovi kreatori na Sirijusu 6B,
200
00:23:02,510 --> 00:23:04,534
zamislite samo šta bi radili na Zemlji.
201
00:23:04,611 --> 00:23:06,443
Ali to su samo priče.
202
00:23:06,514 --> 00:23:08,241
Zaista ne znamo šta se ovde desilo,
da li mi
203
00:23:08,314 --> 00:23:10,407
Imamo pukovnika Hendricksona
završni prenosi.
204
00:23:10,483 --> 00:23:13,715
Zabluda buncanja
granatiranog vojnika.
205
00:23:14,587 --> 00:23:17,487
Znate, samo sajber-tehnologija
vredelo bi malo bogatstvo.
206
00:23:17,556 --> 00:23:19,684
"Malo bogatstvo"?
Pokušajte "dovoljno da kupite planetu."
207
00:23:19,759 --> 00:23:21,624
To se neće dogoditi.
208
00:23:21,694 --> 00:23:23,128
Alliance Central je stavio potpunu zabranu
209
00:23:23,196 --> 00:23:25,630
o uvozu bilo koje screamer tehnologije
na Zemlju.
210
00:23:25,698 --> 00:23:29,964
Alijansa misli vrištanje
su samo kuga koja čeka da se dogodi.
211
00:25:39,259 --> 00:25:41,318
Charge target.
212
00:26:37,082 --> 00:26:38,105
Povežite se.
213
00:26:40,417 --> 00:26:43,785
Preuzmite sve fajlove.
Sve na hard disku.
214
00:26:44,889 --> 00:26:48,256
Hajde. hajde, hajde,
Hajde, hajde, hajde.
215
00:28:42,801 --> 00:28:44,267
Jesi li se vratio?
216
00:29:01,619 --> 00:29:02,917
Danielli?
217
00:29:09,160 --> 00:29:10,286
Momci?
218
00:29:15,465 --> 00:29:16,796
Gospodo?
219
00:30:20,129 --> 00:30:23,064
Izgleda kao jedan od većih
rudnici berinijuma.
220
00:30:24,899 --> 00:30:27,196
Očitavam životnu formu iznutra.
221
00:30:31,438 --> 00:30:33,303
Idemo to provjeriti.
222
00:30:41,249 --> 00:30:42,738
- Dole!
- U zaklon!
223
00:30:42,816 --> 00:30:44,716
Odbrambeni položaji!
224
00:30:49,122 --> 00:30:52,581
- Vidite li nešto gore?
- Ne, ne vidim ništa.
225
00:30:52,658 --> 00:30:57,220
Bronte, ja sam slep. Trebaš mi da budeš moje oči.
Trebaju mi brojevi i lokacija.
226
00:31:02,235 --> 00:31:05,671
Zakopali su duboko, komandante.
Njih deset do 15.
227
00:31:06,739 --> 00:31:08,105
Mogu ih dobiti sa ovim.
228
00:31:08,175 --> 00:31:09,368
Samo baci nešto blizu.
229
00:31:09,442 --> 00:31:13,879
Dajte im okus vatrene moći.
Recite im da mislimo na posao.
230
00:31:20,952 --> 00:31:23,284
Mislim da si privukao njihovu pažnju.
231
00:31:23,889 --> 00:31:27,154
Zdravo! Čuješ li me gore?
232
00:31:28,493 --> 00:31:30,427
Zapovjedniče, vidim dva izviđača.
233
00:31:30,496 --> 00:31:33,554
Oboje su pozicionirani
na grebenu iznad vas.
234
00:31:34,365 --> 00:31:39,429
Mi smo sa Zemlje! Da li razumete?
Došli smo da vam pomognemo!
235
00:31:41,873 --> 00:31:46,104
"Mi smo sa Zemlje! Došli smo da vam pomognemo!"
236
00:31:47,444 --> 00:31:49,105
Poljubi me u dupe!
237
00:31:52,951 --> 00:31:54,542
Madden!
238
00:31:54,618 --> 00:31:56,482
- Ja ću te pokrivati.
- U redu.
239
00:32:08,998 --> 00:32:10,591
Niste pogođeni!
240
00:32:14,905 --> 00:32:17,236
Vidiš, Schwartz, ti je stalo.
241
00:32:17,907 --> 00:32:19,772
- Kako je on?
- On je dobro.
242
00:32:22,411 --> 00:32:25,870
Ako su poslali SOS,
imaju čudan način da traže pomoć.
243
00:32:25,948 --> 00:32:28,918
U redu, ovo je zona ubijanja.
Moramo stići nizbrdo.
244
00:32:28,984 --> 00:32:30,043
Bronte, ti pokrivaj!
245
00:32:30,119 --> 00:32:32,713
- Idemo!
- Idi, idi, idi, idi, idi!
246
00:32:32,788 --> 00:32:33,949
Pokret, Danielli!
247
00:32:34,023 --> 00:32:35,421
Idi! Idi! Idi!
248
00:32:36,058 --> 00:32:38,788
Bronte. Daj mi još pokriće vatre.
249
00:32:42,264 --> 00:32:45,131
- Romulo, uzmi točku, uzmi točku.
- Povuci se. Požuri.
250
00:32:45,200 --> 00:32:47,532
Pokret ljudi. Hustle, hustle!
251
00:32:53,475 --> 00:32:56,932
Schwartz! Schwartz.
252
00:32:59,012 --> 00:33:00,640
Bronte, pazi!
253
00:33:05,920 --> 00:33:08,980
- Hana, idemo odavde!
- Screamers!
254
00:33:09,056 --> 00:33:12,183
- Modulirajte svoje TAB-ove!
- Svi provjerite svoje TAB-ove!
255
00:33:23,203 --> 00:33:25,433
Gdje je moj TAB? Izgubio sam TAB!
256
00:33:27,274 --> 00:33:28,605
Screamers!
257
00:34:02,107 --> 00:34:05,507
- Evo. Uzmi moj.
- Ne, čoveče.
258
00:34:05,576 --> 00:34:07,204
- Uzmi.
- Šta ćeš...
259
00:34:07,279 --> 00:34:08,506
Uzmi ga!
260
00:34:17,488 --> 00:34:19,114
U redu ljudi, selimo se.
261
00:34:19,189 --> 00:34:21,249
- Pokret! Pokret!
- Prebaciću poen.
262
00:34:21,326 --> 00:34:24,318
- Pokret! Svi, pomerite se!
- Pokret!
263
00:34:25,697 --> 00:34:27,324
Bronte, pazi!
264
00:34:28,933 --> 00:34:30,161
Romulo!
265
00:34:31,468 --> 00:34:32,765
Ne!
266
00:34:44,047 --> 00:34:45,105
Rom?
267
00:34:53,690 --> 00:34:57,022
- Idi. Vodite ih odavde.
- Ne.
268
00:34:58,394 --> 00:34:59,417
Idi!
269
00:35:10,840 --> 00:35:13,069
U redu, idemo! Pokret!
270
00:35:40,266 --> 00:35:42,202
Jedite ovo, kopilad!
271
00:35:47,541 --> 00:35:53,376
Ovo je komandant Sexton.
Uđi, Meduzo. Uđi. Soderquist?
272
00:35:53,781 --> 00:35:57,148
Čuješ li me, Soderkviste?
Ovo je komandant Sexton.
273
00:35:57,950 --> 00:35:59,714
Soderquist! Uđi!
274
00:36:02,188 --> 00:36:04,419
Ne dobijam nikakav odgovor.
Sada se vraćamo na Meduzu.
275
00:36:04,491 --> 00:36:05,515
Gospodine, šta je sa misijom?
276
00:36:05,591 --> 00:36:07,582
Više ne rizikujem živote
mojih članova posade.
277
00:36:07,660 --> 00:36:11,061
- Sada napuštamo ovu planetu.
- Jedan od tih ljudi je poslao SOS.
278
00:36:11,130 --> 00:36:12,893
Ti ljudi su ubilački divljaci.
279
00:36:12,965 --> 00:36:16,697
Svi smo znali za rizike
prije nego što se dobrovoljno javite za ovo.
280
00:36:16,770 --> 00:36:18,202
Nikada se nisam prijavio za ovo.
281
00:36:18,271 --> 00:36:20,739
Upravo sam vam dao direktno naređenje, poručniče.
282
00:36:20,807 --> 00:36:23,570
Sada idemo na Meduzu. Dakle, krećite se.
283
00:36:24,342 --> 00:36:25,604
Da, gospodine.
284
00:37:23,198 --> 00:37:24,564
Soderquist?
285
00:37:27,904 --> 00:37:29,303
Soderquist?
286
00:37:37,447 --> 00:37:40,472
- Šta se dođavola dogodilo?
- Bronte, vodi nas odavde.
287
00:37:40,549 --> 00:37:43,211
Danielli, provjeri sisteme.
Uvjerite se da je brod siguran.
288
00:37:43,285 --> 00:37:45,880
- Švarc! Schwartz!
- Samo joj daj sekund.
289
00:37:45,955 --> 00:37:47,888
Ja sam ovde komandant!
290
00:37:54,530 --> 00:37:56,497
Spusti Soderquista.
291
00:37:56,564 --> 00:37:59,796
komandante! Bolje uđi ovamo.
292
00:38:02,270 --> 00:38:04,705
- Naše gorivne ćelije su ispražnjene.
- O čemu pričaš?
293
00:38:04,772 --> 00:38:07,433
Isušeno. Prazan.
Imamo dovoljno za osnovne funkcije.
294
00:38:08,142 --> 00:38:11,737
- Ali nikada nećemo stići kući.
- Mislim da znam zašto.
295
00:38:14,115 --> 00:38:16,639
- Pogledaj sigurnosni dnevnik.
- Screamer.
296
00:38:17,218 --> 00:38:19,879
- Oh, moj Bože.
- Od juče je.
297
00:38:20,921 --> 00:38:23,823
Vriskač ispušta gorivne ćelije.
298
00:38:23,890 --> 00:38:26,951
Izgleda isto kao onaj u fabrici.
299
00:38:27,028 --> 00:38:30,086
Nemam vremena za tvoje spekulacije.
300
00:38:30,162 --> 00:38:32,063
Imamo situaciju
sa kojima treba da se pozabavimo.
301
00:38:32,132 --> 00:38:35,932
Moramo pronaći zalihe goriva,
vojno skladište, izvor energije, nešto!
302
00:38:36,003 --> 00:38:39,233
Imamo tri dana, komandante.
Suoči se s tim, nemoguće je.
303
00:38:39,306 --> 00:38:41,170
Nije nužno. Dobićemo pomoć.
304
00:38:41,241 --> 00:38:43,767
- O čemu pričaš?
- Oni ljudi u rudnicima.
305
00:38:43,843 --> 00:38:46,936
Vjerovat ćeš tim luđacima
da nam pomogneš?
306
00:38:47,013 --> 00:38:49,174
Ne, čekaj. Bronte je u pravu.
307
00:38:49,248 --> 00:38:52,445
Oni su naša jedina prilika.
Moramo iskoristiti šansu.
308
00:39:10,636 --> 00:39:12,125
Ovo je grozno.
309
00:39:13,138 --> 00:39:17,870
To je najbolje što smo mogli.
Želeo je da bude kremiran kao i njegovi preci.
310
00:39:25,883 --> 00:39:28,010
Iseljavamo se u zoru.
311
00:39:28,085 --> 00:39:32,419
Poručniče, pobrinite se da svi imaju
njihov oklop i odgovarajuće oružje.
312
00:39:44,901 --> 00:39:46,162
Idemo.
313
00:40:31,781 --> 00:40:35,614
Ona je sama, i definitivno ta
koji nas je juče napao.
314
00:40:35,685 --> 00:40:38,550
- Možemo li je zaobići?
- Da.
315
00:40:38,620 --> 00:40:40,951
- Ja idem.
- Ne. Ja idem.
316
00:40:43,090 --> 00:40:45,957
Madden, zgrabi ovo i pokrij je. Hajde.
317
00:41:24,732 --> 00:41:26,096
Ne mrdaj!
318
00:41:27,734 --> 00:41:31,897
Ostani gde jesi! Ne mrdaj.
Kloni se oružja.
319
00:41:36,041 --> 00:41:37,338
Pazi!
320
00:41:47,386 --> 00:41:49,284
Sad ćeš me ubiti?
321
00:41:49,353 --> 00:41:52,255
Ne. Ovdje sam da te urazumim.
322
00:41:54,658 --> 00:41:59,960
Spustiću oružje.
Molim vas ne pokušavajte ništa.
323
00:42:05,070 --> 00:42:06,865
Zašto si se vratio?
324
00:42:08,806 --> 00:42:10,966
Vriskači su napali naš brod.
325
00:42:12,842 --> 00:42:15,607
- Ti si stvarno sa Zemlje.
- Da.
326
00:42:17,113 --> 00:42:18,307
Nestvarno.
327
00:42:19,283 --> 00:42:22,581
I moram da razgovaram sa tvojim ljudima. Molim te.
328
00:42:26,321 --> 00:42:27,812
Ja ću te odvesti.
329
00:42:28,958 --> 00:42:31,188
Ali onda ste sami.
330
00:42:33,730 --> 00:42:35,095
Prati me.
331
00:43:11,097 --> 00:43:12,691
a ko si ti?
332
00:43:14,335 --> 00:43:16,029
komandante Sexton.
333
00:43:16,102 --> 00:43:18,593
Alliance Central je dobio SOS
sa ove planete.
334
00:43:18,673 --> 00:43:22,370
Poslani smo da istražimo,
pružiti pomoć svim preživjelima.
335
00:43:22,443 --> 00:43:24,240
Vratite ih kući na Zemlju.
336
00:43:24,312 --> 00:43:26,939
- To je dobra priča.
- To nije priča.
337
00:43:27,013 --> 00:43:28,537
Možete doći provjeriti naš brod
ako želiš.
338
00:43:28,615 --> 00:43:30,982
sta zelis
339
00:43:31,052 --> 00:43:32,382
Screamers su se ukrcali na naš brod
340
00:43:32,452 --> 00:43:34,887
kada smo bili napolju da gledamo
za izvor SOS-a.
341
00:43:34,956 --> 00:43:38,651
Ispraznili su naše gorivne ćelije.
Trebamo pomoć da pronađemo još.
342
00:43:38,724 --> 00:43:41,216
- Dakle, nasukan si?
- Još gore.
343
00:43:41,294 --> 00:43:46,253
Za dva dana ova planeta će biti pogođena
sa Magelanovom olujom klase 10.
344
00:43:46,333 --> 00:43:49,393
Ubiće svaki živi organizam ovde.
345
00:43:49,469 --> 00:43:53,962
Ako nam pomognete da pronađemo još goriva,
možeš poći sa nama, nazad na Zemlju.
346
00:43:54,039 --> 00:43:58,499
- A ako ne uradimo?
- Onda ćemo svi umreti.
347
00:44:01,413 --> 00:44:02,607
Nestvarno.
348
00:44:11,257 --> 00:44:12,724
Zvuči kao zamka.
349
00:44:12,790 --> 00:44:14,553
Jeste li zaboravili
da sam spasio Hannin život?
350
00:44:14,627 --> 00:44:17,824
- Videli smo šta si uradio...
- I to ništa ne znači.
351
00:44:17,897 --> 00:44:22,856
Različite varijante vrištanja se bore
i ubijaju se svaki dan.
352
00:44:22,934 --> 00:44:27,165
što se nas tiče,
mogao bi biti najnoviji model.
353
00:44:27,237 --> 00:44:29,763
Ja? Misliš da sam vrišti?
354
00:44:31,409 --> 00:44:33,707
- Ja sam čovek kao i ti.
- Dobro.
355
00:44:35,712 --> 00:44:37,442
Daj mi ruku.
356
00:44:37,515 --> 00:44:39,880
- Bronte.
- Ne razgovaram s tobom.
357
00:44:42,287 --> 00:44:43,981
Daj mi ruku.
358
00:44:53,829 --> 00:44:55,320
Odmakni se odmah!
359
00:45:06,609 --> 00:45:08,008
Stvarno je.
360
00:45:09,178 --> 00:45:11,146
To je jedini način da se kaže.
361
00:45:11,213 --> 00:45:13,010
Zapravo si mislio
Mogu li biti jedan od njih?
362
00:45:13,083 --> 00:45:14,174
Svako može biti.
363
00:45:14,250 --> 00:45:16,718
Znate, vrištači su mašine.
Videli smo kako izgledaju.
364
00:45:16,786 --> 00:45:18,219
Napravljeni su od kola i servo uređaja.
365
00:45:18,287 --> 00:45:20,584
Ne. Ne noviji modeli.
366
00:45:23,025 --> 00:45:25,458
Pa, kako da znamo da nisi jedan od njih?
367
00:45:47,414 --> 00:45:50,509
Izgleda da je ovo vaš novi dom, za sada.
368
00:45:56,423 --> 00:45:59,620
Da li znate za neka vojna skladišta?
gdje bismo mogli naći gorive ćelije?
369
00:45:59,693 --> 00:46:01,854
Nikad čuo za bilo koga u ovim krajevima.
370
00:46:01,930 --> 00:46:04,056
Ne brini. Naći ćemo vam ono što vam treba.
371
00:46:04,131 --> 00:46:06,325
Znate li za neko specifično mjesto?
372
00:46:06,400 --> 00:46:09,062
Jedan. Ali sada je previše opasno.
373
00:46:10,770 --> 00:46:13,762
Kako preživjeti ovdje dolje?
šta jedeš?
374
00:46:14,741 --> 00:46:17,471
Mi hranimo hranu. Puno jurimo.
375
00:46:17,543 --> 00:46:19,170
Živimo od onoga što nam zemlja daje.
376
00:46:19,245 --> 00:46:21,543
Vriskači nikad ne spavaju.
377
00:46:21,614 --> 00:46:24,880
Moramo nekoga držati na oprezu
non-stop.
378
00:46:24,952 --> 00:46:26,714
Šta će se desiti ako uđu?
379
00:46:26,786 --> 00:46:29,619
Raznećemo tunel ovim eksplozivom.
380
00:46:30,456 --> 00:46:32,151
Ali oni neće ući.
381
00:46:32,225 --> 00:46:34,216
Bronte, Madden, idemo.
382
00:46:35,328 --> 00:46:38,263
Preživjelih je bilo oko 400
u pocetku.
383
00:46:38,331 --> 00:46:40,821
Vriskači su ubili većinu nas.
384
00:46:40,899 --> 00:46:44,198
Mora da je život u paklu
u strahu od vrištanja sve vreme.
385
00:46:44,269 --> 00:46:46,066
Ti ovo zoveš životom?
386
00:47:15,633 --> 00:47:18,295
Pomozite nam. Molim te.
387
00:47:26,443 --> 00:47:30,345
Ne možeš se previše približiti. To je elektromagnetno.
388
00:47:35,184 --> 00:47:37,085
Ko ti je ovo uradio?
389
00:47:39,122 --> 00:47:41,249
Zašto te drže ovdje?
390
00:47:42,258 --> 00:47:44,157
Ne želiš da znaš.
391
00:47:47,262 --> 00:47:49,697
Oni rade stvari.
392
00:47:51,533 --> 00:47:55,264
Oni nam rade užasne stvari.
393
00:48:04,613 --> 00:48:06,580
Vraćam se po tebe.
394
00:48:14,188 --> 00:48:16,214
- Molim te!
- Molim te!
395
00:48:19,260 --> 00:48:20,887
Molim te!
396
00:48:33,174 --> 00:48:34,232
Hej.
397
00:48:44,050 --> 00:48:45,641
Kako ti je ruka?
398
00:48:47,388 --> 00:48:48,547
To će zacijeliti.
399
00:48:48,622 --> 00:48:50,714
To je dobro. ja sam...
400
00:48:53,160 --> 00:48:54,990
...izvini zbog toga.
401
00:48:58,063 --> 00:48:59,655
Gdje je moj tim?
402
00:49:25,890 --> 00:49:27,654
Gdje si dovraga bio?
403
00:49:27,726 --> 00:49:29,250
Bio sam zabrinut.
404
00:49:29,928 --> 00:49:33,364
Slušaj.
Drže decu ovde kao zatvorenike.
405
00:49:33,431 --> 00:49:34,591
Njih tri.
406
00:49:34,665 --> 00:49:36,190
To je užasno.
407
00:49:36,266 --> 00:49:38,360
Nešto stvarno nije u redu.
408
00:49:38,436 --> 00:49:41,928
Ok, postoji neka vrsta stola za seciranje.
409
00:49:42,006 --> 00:49:44,440
Ljudske kosti su svuda razbacane.
410
00:49:44,509 --> 00:49:47,000
- Šta? Ne, ne misliš...
- Nije moguće.
411
00:49:47,078 --> 00:49:48,977
Ne, sjećaš se šta je taj tip Bryce rekao.
412
00:49:49,046 --> 00:49:52,982
„Mi hranimo hranu.
Živimo od onoga što nam zemlja daje."
413
00:49:54,751 --> 00:49:56,685
Ljudi to ne rade.
414
00:49:56,753 --> 00:49:57,878
pa...
415
00:49:57,954 --> 00:49:58,979
Ne znaju.
416
00:49:59,056 --> 00:50:02,252
Pa, kanibalizam u doba gladi,
dešava se.
417
00:50:06,662 --> 00:50:08,597
Želim da vidim tu decu.
418
00:50:09,466 --> 00:50:11,228
Idem s tobom.
419
00:50:13,570 --> 00:50:16,094
Schwartz, ti i Madden se držite.
420
00:50:19,408 --> 00:50:20,465
Zašto?
421
00:50:33,888 --> 00:50:36,015
Bože moj. Kakvo je ovo mjesto?
422
00:50:46,100 --> 00:50:49,036
Molim te. Pustite nas.
423
00:50:57,578 --> 00:50:59,478
Moramo ih izvući odavde.
424
00:50:59,546 --> 00:51:02,913
I šta onda?
Moramo pronaći vlastiti izvor goriva.
425
00:51:02,983 --> 00:51:05,917
Pogledajte ovo mjesto, komandante.
Lagali su nas cijelo vrijeme.
426
00:51:05,987 --> 00:51:08,113
Oni nam nikada neće pomoći.
427
00:51:09,122 --> 00:51:12,149
Videli ste kako joj je lizao krv
sa noža.
428
00:51:13,226 --> 00:51:14,386
U redu.
429
00:51:14,460 --> 00:51:17,259
Požuri. Spusti ih dole. Moramo da se selimo.
430
00:51:20,567 --> 00:51:22,466
To je kao kondenzator.
431
00:51:25,439 --> 00:51:27,963
- Požuri.
- Samo trenutak.
432
00:51:28,875 --> 00:51:30,604
Moramo nekako prekinuti izvor struje.
433
00:51:30,677 --> 00:51:32,474
Čekaj. Hajde da probamo ovo.
434
00:51:34,113 --> 00:51:35,636
Imam ideju.
435
00:51:37,718 --> 00:51:38,978
Kiselina.
436
00:51:43,522 --> 00:51:45,615
Ne boj se. Dobićemo
vi momci odavde. U redu?
437
00:51:45,691 --> 00:51:47,489
Ideš sa nama. Da li razumete?
438
00:51:47,560 --> 00:51:49,322
Možemo li s tobom?
439
00:52:11,449 --> 00:52:12,848
Čekaj. Čekaj.
440
00:52:13,818 --> 00:52:14,877
Hvala.
441
00:52:14,952 --> 00:52:17,079
U redu je. Sada si siguran.
442
00:52:25,696 --> 00:52:27,095
Danielli!
443
00:52:28,165 --> 00:52:29,359
Bronte!
444
00:52:33,803 --> 00:52:35,567
- Ne!
- Danielli!
445
00:52:37,874 --> 00:52:40,866
Nemam čist pogodak.
Želim da se skloniš s puta!
446
00:53:32,092 --> 00:53:35,459
On me voli, ne voli me.
447
00:53:36,130 --> 00:53:39,826
On me voli, ne voli me.
448
00:53:47,675 --> 00:53:51,337
On me voli, ne voli me.
449
00:53:52,580 --> 00:53:56,037
On me voli, ne voli me.
450
00:54:00,119 --> 00:54:01,382
Prestani.
451
00:54:04,156 --> 00:54:05,418
Rekao sam prestani.
452
00:54:05,491 --> 00:54:06,981
Šta zaustaviti?
453
00:54:07,060 --> 00:54:09,789
Buku koju praviš svojim nožem.
454
00:54:12,131 --> 00:54:13,860
Dwight, pazi!
455
00:54:36,053 --> 00:54:37,544
Guy, pazi!
456
00:54:48,733 --> 00:54:50,257
Ko ih je pustio napolje?
457
00:54:50,335 --> 00:54:54,362
To sam bio ja. Žao mi je. Nisam imao pojma.
458
00:54:56,374 --> 00:54:58,034
Još je živ!
459
00:55:31,374 --> 00:55:33,034
Jesu li to mašine?
460
00:55:36,279 --> 00:55:38,473
Svi su bili vriskači?
461
00:55:38,547 --> 00:55:39,810
Kako ovo može biti?
462
00:55:39,882 --> 00:55:41,372
Oni su prototipovi.
463
00:55:41,449 --> 00:55:43,213
Najnovija sorta.
464
00:55:43,286 --> 00:55:45,219
Gdje je Danielli?
465
00:55:45,287 --> 00:55:46,879
Ubili su ga.
466
00:55:48,791 --> 00:55:50,087
Ušli su.
467
00:55:50,158 --> 00:55:51,455
Kako da izađemo odavde?
468
00:55:51,526 --> 00:55:52,857
Prati me.
469
00:56:00,568 --> 00:56:03,901
Nastavite dalje. Glavni ulaz, na vrhu.
470
00:56:03,971 --> 00:56:06,804
Bronte, pokrij ga i onda se nađi s nama.
471
00:56:20,654 --> 00:56:22,917
Dobro smo. Idi! Idi!
472
00:56:44,843 --> 00:56:46,038
Nestvarno.
473
00:56:47,012 --> 00:56:48,776
Moramo nastaviti da se krećemo.
474
00:56:48,847 --> 00:56:51,146
- Idi!
- U redu je.
475
00:58:19,000 --> 00:58:21,902
On me voli, ne voli me.
476
00:58:22,670 --> 00:58:25,571
On me voli, ne voli me.
477
00:58:26,141 --> 00:58:27,630
On me voli.
478
00:58:32,846 --> 00:58:34,440
On me ne voli.
479
00:58:36,517 --> 00:58:39,042
Žao mi je što ti ranije nisam vjerovao.
480
00:58:43,957 --> 00:58:48,951
Toliko ljudi mi je umrlo
nedavno oko mene.
481
00:58:50,163 --> 00:58:53,792
Moj brat je izašao u patrolu
prije par mjeseci.
482
00:58:53,867 --> 00:58:55,631
Nikad se nije vratio.
483
00:58:57,171 --> 00:58:58,603
Žao mi je.
484
00:59:00,574 --> 00:59:02,667
Bili smo tako bliski, znaš.
485
00:59:12,017 --> 00:59:14,248
Živim ovde ceo život.
486
00:59:16,689 --> 00:59:19,783
Ti si najljepša stvar
Ja sam ikad vidio.
487
00:59:24,430 --> 00:59:25,794
Poručniče?
488
00:59:27,299 --> 00:59:29,426
Našao sam još jednu svoju
sa druge strane grebena.
489
00:59:29,502 --> 00:59:33,028
Tamo ćemo postaviti kamp.
Trebalo bi nam pružiti dobru zaštitu za noć.
490
00:59:33,104 --> 00:59:37,541
Idemo. Oluja će biti ovde
prije nego što saznamo. Selimo se.
491
00:59:49,521 --> 00:59:50,613
Hej.
492
00:59:51,222 --> 00:59:53,212
Ovo je tvoja planeta.
493
00:59:53,290 --> 00:59:56,818
Imate li kakvu ideju?
Negdje možemo naći gorive ćelije?
494
00:59:56,894 --> 00:59:59,692
Tamo je bombardovana relejna stanica.
495
01:00:00,497 --> 01:00:02,692
Pola dana hoda, možda.
496
01:00:03,200 --> 01:00:05,327
Možda tamo nešto nađem.
497
01:00:05,903 --> 01:00:08,133
Izaći ćemo ujutro.
498
01:00:47,976 --> 01:00:49,637
Je li moj red za sat?
499
01:00:49,711 --> 01:00:52,077
Ne. Ne još sat vremena.
500
01:00:53,281 --> 01:00:56,444
- Pa, onda, šta radiš?
- Tako si glup.
501
01:00:59,387 --> 01:01:02,083
Ne znaš ništa o njemu.
502
01:01:02,624 --> 01:01:05,354
Ni ja ne znam ništa o tebi.
503
01:01:05,427 --> 01:01:07,520
Tako si naivan.
504
01:01:10,599 --> 01:01:11,623
Šta bi to trebalo da znači?
505
01:01:11,699 --> 01:01:14,191
Ljudi su iracionalni.
506
01:01:14,269 --> 01:01:18,568
Ali on... On nikada ništa ne radi
bez razloga.
507
01:01:20,041 --> 01:01:22,303
Hej! Ostavi je na miru.
508
01:01:42,362 --> 01:01:43,829
jesi li dobro?
509
01:01:46,833 --> 01:01:48,027
Da.
510
01:01:52,070 --> 01:01:53,935
Zašto si ovde?
511
01:01:54,006 --> 01:01:56,498
- Javio sam se za misiju.
- Ne.
512
01:01:57,743 --> 01:01:59,405
Reci mi istinu.
513
01:02:12,925 --> 01:02:15,688
Možda bi trebali biti
oni koji stoje na straži.
514
01:02:27,138 --> 01:02:28,332
Hej.
515
01:02:29,140 --> 01:02:30,368
Bronte.
516
01:02:33,210 --> 01:02:34,575
Pricaj sa mnom.
517
01:02:38,648 --> 01:02:40,775
Bronte je bilo ime moje majke.
518
01:02:41,319 --> 01:02:44,583
Moj otac je otišao prije mog rođenja.
Nikad ga nisam sreo.
519
01:02:45,121 --> 01:02:47,112
Zvao se Joseph Hendrickson.
520
01:02:47,190 --> 01:02:49,317
Pukovnik Joseph Hendrickson?
521
01:02:49,961 --> 01:02:51,052
Da.
522
01:02:53,096 --> 01:02:55,928
Morate znati, on je legenda ovdje.
523
01:02:55,999 --> 01:02:58,934
mislim,
Čuo sam priče o njemu dok je odrastao.
524
01:03:00,669 --> 01:03:02,661
Kažu da je bio neustrašiv.
525
01:03:03,440 --> 01:03:05,202
Nikada nije odustajao ni od koga.
526
01:03:05,274 --> 01:03:07,903
Pa, kako je onda mogao da izvrši samoubistvo?
527
01:03:09,011 --> 01:03:10,604
On se ubio?
528
01:03:10,679 --> 01:03:12,146
To je zvanična presuda.
529
01:03:12,214 --> 01:03:16,810
Njegov brod je eksplodirao pri ponovnom ulasku na Zemlju.
Kažu da je on izazvao eksploziju.
530
01:03:17,820 --> 01:03:19,447
Mora da je postojao razlog.
531
01:03:19,521 --> 01:03:21,989
To sam sebi stalno govorim.
532
01:03:22,857 --> 01:03:24,120
Hej. Hej.
533
01:03:26,562 --> 01:03:28,529
Preživjet ćemo.
534
01:04:47,205 --> 01:04:48,833
Tamo je.
535
01:04:49,474 --> 01:04:52,533
Tu je ulaz
u podnožju kompleksa.
536
01:04:53,344 --> 01:04:57,336
Bronte, ja ću shvatiti.
Pokrij me dok silazimo.
537
01:04:57,849 --> 01:04:59,372
U redu. Hajde.
538
01:05:31,948 --> 01:05:35,349
Barem ima struje ovdje.
To je dobar znak.
539
01:05:41,990 --> 01:05:43,788
Video sam te sinoć.
540
01:05:44,559 --> 01:05:47,494
Jeste li ikada primijetili da ne spava?
541
01:05:47,563 --> 01:05:50,292
Nikad... Nikada ga nisam video da spava.
542
01:05:51,266 --> 01:05:53,393
Reci nam zašto, Guy!
543
01:05:53,468 --> 01:05:56,596
- Kada ste zadnji put spavali?
- Odmori se.
544
01:05:56,671 --> 01:05:58,536
- Ne spavaš jer ne trebaš.
- Hana!
545
01:05:58,607 --> 01:06:01,474
- Pusti me.
- Mašine ne spavaju.
546
01:06:01,543 --> 01:06:03,636
Hannah, spusti nož.
547
01:06:05,313 --> 01:06:08,646
On nije kao mi. Ali ti mi ne veruješ.
548
01:06:08,717 --> 01:06:10,309
Moraću da ti pokažem.
549
01:06:10,385 --> 01:06:11,874
Ne, Hana, ne moraš ovo da radiš.
550
01:06:11,952 --> 01:06:15,116
- Molim te prestani!
- Ne radi se o meni! Radi se o njemu.
551
01:06:15,190 --> 01:06:16,850
- Sexton, šta da radim?
- Pucaj.
552
01:06:16,924 --> 01:06:19,688
- Ne, ne!
- Ne, molim te nemoj!
553
01:06:28,736 --> 01:06:30,066
komandante?
554
01:06:31,437 --> 01:06:33,872
Ti... Ti si me ubio?
555
01:06:39,779 --> 01:06:41,338
Nestvarno.
556
01:06:41,415 --> 01:06:44,383
sta si uradio sta si uradio
557
01:06:45,286 --> 01:06:46,877
Bože moj.
558
01:06:46,953 --> 01:06:50,150
To je krv. To je prava ljudska krv.
Ona je mrtva!
559
01:06:51,758 --> 01:06:54,056
Mislio si da je vrišti.
560
01:06:55,962 --> 01:06:58,897
Imala ti je nož u grlu.
Nastavite da se krećete.
561
01:07:13,812 --> 01:07:16,041
Schwartzy, ne možemo ostati ovdje.
562
01:07:16,848 --> 01:07:18,611
Ne možeš joj pomoći.
563
01:07:22,154 --> 01:07:23,950
Treba mi samo trenutak.
564
01:07:57,455 --> 01:07:58,751
Schwartz!
565
01:08:01,891 --> 01:08:03,791
Predugo joj treba.
566
01:08:04,627 --> 01:08:06,152
Vraćam se.
567
01:08:07,363 --> 01:08:08,661
Idemo.
568
01:08:17,806 --> 01:08:20,366
Molim te, samo brzo.
569
01:08:38,427 --> 01:08:39,689
Schwartz!
570
01:08:43,298 --> 01:08:44,822
Idi!
571
01:08:48,202 --> 01:08:49,964
- Sada, mrdaj!
- Trči!
572
01:08:50,037 --> 01:08:51,972
Idemo! Morate oboje da se krećete!
573
01:08:52,039 --> 01:08:53,870
- Trči!
- Odmah!
574
01:08:56,377 --> 01:08:57,866
Trči!
575
01:08:57,944 --> 01:08:59,378
Sada, mrdaj!
576
01:09:02,115 --> 01:09:04,948
- Hej! Hajde sada sa mnom.
- Pokret!
577
01:09:05,018 --> 01:09:07,076
- Sklanjaj se, čoveče!
- Hajde!
578
01:09:07,153 --> 01:09:10,749
- Želiš da umreš kao tvoj prijatelj tamo?
- Požuri!
579
01:09:10,824 --> 01:09:11,812
Sklanjaj se s puta!
580
01:09:11,892 --> 01:09:14,827
Šta god da radite, nemojte stati. Hajde!
581
01:09:15,929 --> 01:09:16,952
Pokret!
582
01:09:17,030 --> 01:09:18,520
Idi! Idi! Idi!
583
01:09:31,811 --> 01:09:34,540
- Gde nas vodite?
- Neko sigurno mjesto.
584
01:09:34,612 --> 01:09:36,945
- Šta ti je to na zglobu?
- Moj TAB.
585
01:09:37,016 --> 01:09:39,541
To je pakleno puno
bolje od tvog, zar ne?
586
01:09:56,734 --> 01:09:59,931
Dobrodošli u stanicu. Ja sam Eugene Orsow.
587
01:10:03,808 --> 01:10:06,002
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
588
01:10:07,445 --> 01:10:10,413
Izgubio sam mnogo prijatelja zbog vrištanja.
589
01:10:11,282 --> 01:10:12,748
Odakle ste svi?
590
01:10:12,816 --> 01:10:14,943
- Zemlja.
- Došao si ovamo sa Zemlje?
591
01:10:15,018 --> 01:10:18,249
Dobili smo SOS prenos
sa Sirijusa 6B.
592
01:10:18,322 --> 01:10:21,883
Naša misija je sastavljena da dođemo ovamo
za spas preživjelih.
593
01:10:21,959 --> 01:10:24,723
Vriskači su ušli na naš brod.
Ispraznio naše gorivne ćelije.
594
01:10:24,795 --> 01:10:28,059
Moramo pronaći zamjene.
Ili ćemo svi biti mrtvi.
595
01:10:29,233 --> 01:10:33,932
Within 24 hours, this planet is gonna get hit
sa Magelanovom olujom klase 10.
596
01:10:34,004 --> 01:10:37,439
Which is why you're here.
'Cause you have no fuel to return to Earth.
597
01:10:37,507 --> 01:10:40,965
Well, you've wasted your time,
because there are no fuel cells here,
598
01:10:41,043 --> 01:10:43,671
or anywhere else in this rotten core.
599
01:10:48,617 --> 01:10:50,107
Video sam te ranije.
600
01:10:50,186 --> 01:10:52,950
You were with those people in the mines.
kako su?
601
01:10:53,022 --> 01:10:54,511
Nije tako dobro.
602
01:10:55,758 --> 01:10:59,693
Screamers got into our settlement.
Ubio sve.
603
01:10:59,761 --> 01:11:01,389
Svi osim tebe.
604
01:11:02,297 --> 01:11:04,162
Imao sam sreće.
605
01:11:04,232 --> 01:11:05,995
Koliko ih je bilo?
606
01:11:06,968 --> 01:11:08,162
Puno.
607
01:11:10,106 --> 01:11:13,563
Then they'll be following you.
Oni će doći ovamo.
608
01:11:16,977 --> 01:11:20,311
Kučkin sin! Na putu su.
609
01:11:27,822 --> 01:11:30,847
The water tastes foul, but it won't kill you.
610
01:11:35,697 --> 01:11:37,561
What's your power source?
611
01:11:37,631 --> 01:11:41,226
It's an old backup power grid
that wasn't bombed during the war.
612
01:11:41,301 --> 01:11:42,859
You don't have any portable fuel cells?
613
01:11:42,936 --> 01:11:44,700
Već sam ti rekao.
614
01:11:45,539 --> 01:11:46,596
br.
615
01:12:00,887 --> 01:12:03,515
I ti misliš
we can make it through this?
616
01:12:03,590 --> 01:12:05,056
Ne znam.
617
01:12:07,193 --> 01:12:09,160
There are a hell of a lot of them coming.
618
01:12:09,228 --> 01:12:11,719
I hope these perimeter defenses hold.
619
01:12:11,798 --> 01:12:13,925
Da li ste bili napadnuti
ovoliko ranije?
620
01:12:13,999 --> 01:12:15,489
br.
621
01:12:15,567 --> 01:12:17,899
Ovoliko dugo nisam vidio.
622
01:12:17,970 --> 01:12:20,335
Naišli smo na jednu od fabrika
prije par dana.
623
01:12:20,405 --> 01:12:23,670
Bilo ih je na hiljade unutra.
Nisam mogao vjerovati.
624
01:12:23,742 --> 01:12:26,643
Mora da se nešto dogodilo
koji je aktivirao uspavane vrištanje.
625
01:12:26,711 --> 01:12:28,906
To je najviše što sam ikada video.
626
01:12:33,183 --> 01:12:35,345
Koliko brzo do njih?
627
01:12:35,953 --> 01:12:38,445
Dva, možda tri sata.
628
01:13:03,680 --> 01:13:05,580
Vidim da si bio zauzet.
629
01:13:09,351 --> 01:13:12,981
Ovi algoritmi.
Koliko vrijede na Zemlji?
630
01:13:15,425 --> 01:13:16,982
Oni su jedinstveni.
631
01:13:19,495 --> 01:13:23,125
Oni su svjetlosnim godinama bolji od
najbolji dizajni na Zemlji.
632
01:13:24,366 --> 01:13:26,162
Dakle, oni su bogatstvo?
633
01:13:27,035 --> 01:13:30,267
Mogućnosti unakrsnih aplikacija
su neograničeni.
634
01:13:40,448 --> 01:13:43,282
Napredak je veoma skup, poručniče.
635
01:13:44,452 --> 01:13:46,352
Hteo sam da te ubacim.
636
01:13:51,360 --> 01:13:52,986
Izvinite, komandante.
637
01:13:58,734 --> 01:14:00,564
Ali nisam na prodaju.
638
01:14:39,572 --> 01:14:40,971
Kako si?
639
01:14:42,241 --> 01:14:43,332
U redu.
640
01:14:47,012 --> 01:14:48,378
Ti si dizajnirao ovo?
641
01:14:48,447 --> 01:14:49,812
Da, jesam.
642
01:14:51,549 --> 01:14:53,881
Mnogo ličiš na svog oca.
643
01:14:56,187 --> 01:14:58,281
- Poznavao si ga?
- Da.
644
01:14:58,357 --> 01:15:01,189
Joe Hendrickson
bio jedan od mojih najboljih prijatelja.
645
01:15:02,494 --> 01:15:05,190
Rekao mi je da želi da se vrati na Zemlju
646
01:15:05,263 --> 01:15:08,323
i vidjeti šta je njegova kćerka Viktorija
izgledao kao.
647
01:15:09,833 --> 01:15:11,199
Kako je Joe?
648
01:15:12,770 --> 01:15:13,964
Mrtav.
649
01:15:16,374 --> 01:15:20,504
Raznio svoj brod pri ponovnom ulasku na Zemlju.
Kažu da je to bilo samoubistvo.
650
01:15:22,146 --> 01:15:25,604
Ako se Joe ubio,
Obećavam ti da nije bilo samoubistvo.
651
01:15:30,720 --> 01:15:31,949
pa...
652
01:15:34,291 --> 01:15:35,382
kakav je bio?
653
01:15:35,458 --> 01:15:38,428
Pa, bio je
veoma komplikovano ljudsko biće.
654
01:15:39,796 --> 01:15:41,628
Posvađali smo se.
655
01:15:42,299 --> 01:15:43,629
Preko čega?
656
01:15:44,701 --> 01:15:46,033
Preko čega?
657
01:15:50,507 --> 01:15:51,871
Vriskači.
658
01:15:51,942 --> 01:15:53,408
Ti si dizajnirao ove?
659
01:15:53,475 --> 01:15:54,965
Izmislio ih.
660
01:15:55,411 --> 01:15:57,072
To je moj najbolji rad.
661
01:15:59,414 --> 01:16:00,609
Postoji samo jedan razlog
662
01:16:00,683 --> 01:16:04,243
da bi Joe Hendrickson eksplodirao
njegov brod pri ponovnom ulasku.
663
01:16:04,653 --> 01:16:07,383
Mora da je na brodu bilo vrištanja.
664
01:16:10,292 --> 01:16:11,657
Idemo.
665
01:16:15,297 --> 01:16:17,424
To je pakleno puno tostera.
666
01:16:17,499 --> 01:16:18,523
Koliko dugo dok ne stignu?
667
01:16:18,600 --> 01:16:21,000
Smanjili smo na 30 minuta ili manje.
668
01:16:22,370 --> 01:16:23,768
Šta je to bilo?
669
01:16:23,839 --> 01:16:28,003
Ta mreža postaje malo izbirljiva.
Nije moglo da se desi u gorem trenutku.
670
01:17:09,648 --> 01:17:14,051
Kakvo prijatno iznenađenje.
Rekli ste da nemate gorive ćelije.
671
01:17:15,154 --> 01:17:17,714
Ne želiš da se vratimo kući.
672
01:17:17,790 --> 01:17:19,189
Ne, ne znam.
673
01:17:35,774 --> 01:17:38,402
Vidjet ćemo koliko dobro radi tvoj TAB,
starac.
674
01:17:47,451 --> 01:17:48,748
Šta je sa tvojim prijateljima?
675
01:17:48,820 --> 01:17:50,720
Oni mi nisu prijatelji.
676
01:17:58,829 --> 01:18:01,094
Vriskači su kuga.
677
01:18:01,165 --> 01:18:04,622
Ako ih doneseš na Zemlju,
uništiće sve.
678
01:18:06,270 --> 01:18:08,737
Upozorenje. Otkriven je trošenje struje.
679
01:18:08,805 --> 01:18:09,932
Šta je to dođavola?
680
01:18:11,074 --> 01:18:13,839
Probijanje vanjskog zida je neizbježno.
681
01:18:13,911 --> 01:18:16,140
Čuješ li to? Oni dolaze.
682
01:18:16,712 --> 01:18:19,238
Neću ti dozvoliti, neću ti dozvoliti.
683
01:18:19,316 --> 01:18:22,512
Automatski sistem samouništenja
je aktiviran.
684
01:18:41,270 --> 01:18:44,830
Kvar sigurnosnog sistema. Unutrašnji zid je probijen.
685
01:18:45,774 --> 01:18:50,370
Stanica će se samouništiti
za T minus tri minuta.
686
01:18:56,751 --> 01:18:58,811
- Danielli?
- Zdravo, poručniče.
687
01:19:01,256 --> 01:19:02,722
Kako si ovde? Mrtav si.
688
01:19:02,791 --> 01:19:03,883
Da li izgledam mrtav?
689
01:19:03,958 --> 01:19:05,789
Samo izdrži, druže!
690
01:19:05,859 --> 01:19:07,019
Reci mu da ga spusti.
691
01:19:07,094 --> 01:19:09,585
Skloni se od njega, Madd. Odmakni se!
692
01:19:10,431 --> 01:19:11,989
Madd! Skloni se!
693
01:19:14,602 --> 01:19:15,727
Madd!
694
01:19:23,776 --> 01:19:24,868
Madd!
695
01:19:41,994 --> 01:19:44,020
Moramo da idemo! Moramo da idemo! Odmah! Idemo!
696
01:19:44,097 --> 01:19:45,324
Madd!
697
01:19:45,398 --> 01:19:49,334
Stanica će se samouništiti
za T minus dva minuta.
698
01:19:49,402 --> 01:19:50,390
Moramo da idemo!
699
01:19:57,275 --> 01:19:58,573
Danielli?
700
01:20:01,847 --> 01:20:03,336
komandante?
701
01:20:03,415 --> 01:20:05,042
Ovo nije u redu.
702
01:20:05,685 --> 01:20:07,482
Video sam da si ubijen.
703
01:20:11,623 --> 01:20:14,524
Ne!
704
01:20:15,894 --> 01:20:16,986
Ne!
705
01:20:17,062 --> 01:20:18,825
- Tip?
- Šta?
706
01:20:18,897 --> 01:20:20,797
Moram da se vratim.
707
01:20:20,865 --> 01:20:21,889
Vraćam se.
708
01:20:28,839 --> 01:20:29,965
Hej!
709
01:20:40,483 --> 01:20:45,216
Stanica će se samouništiti
u T minus jedan minut.
710
01:20:46,222 --> 01:20:48,986
Bronte. Bronte.
711
01:20:51,995 --> 01:20:53,223
Uzmi ga.
712
01:20:56,499 --> 01:20:57,761
Uzmi ga.
713
01:21:02,871 --> 01:21:04,430
Ok, idemo.
714
01:21:14,917 --> 01:21:16,076
Idi!
715
01:21:17,086 --> 01:21:18,347
Idemo!
716
01:21:19,221 --> 01:21:24,488
Stanica će se samouništiti
za T minus 30 sekundi.
717
01:21:28,330 --> 01:21:29,728
Idi! Idi!
718
01:21:50,951 --> 01:21:52,611
Danielli je bio drugačiji od ostalih.
719
01:21:52,685 --> 01:21:53,710
Drugačije kako?
720
01:21:53,788 --> 01:21:57,815
Našli su način da se integrišu
biohemijskih uređaja u ljude.
721
01:21:58,758 --> 01:22:00,056
Implantati.
722
01:22:01,796 --> 01:22:05,822
Ako koriste implantate,
tada su najnovije sorte hibridi.
723
01:22:06,833 --> 01:22:08,266
Hibridi.
724
01:22:08,334 --> 01:22:11,201
Polu-čovek, polu-mašina.
725
01:22:16,843 --> 01:22:19,106
Oluja dolazi. Idemo.
726
01:22:35,227 --> 01:22:36,625
Evo ga.
727
01:22:40,765 --> 01:22:43,326
Izgleda da imamo dovoljno vremena
za zamjenu gorivnih ćelija,
728
01:22:43,402 --> 01:22:46,165
nabavite sisteme na mreži. Idemo.
729
01:23:05,288 --> 01:23:06,380
sta?
730
01:23:25,509 --> 01:23:27,670
Hej, dobrodošli.
731
01:23:27,744 --> 01:23:28,904
Ne mrdaj!
732
01:23:28,979 --> 01:23:32,346
Sad, sad, nema potrebe za nasiljem.
733
01:23:32,415 --> 01:23:34,348
Svi želimo istu stvar.
734
01:23:34,416 --> 01:23:36,282
Ne prilazi bliže.
735
01:23:38,087 --> 01:23:40,283
Rekao sam ne prilazi!
736
01:23:40,357 --> 01:23:41,449
Stani!
737
01:24:06,281 --> 01:24:09,249
Da li je to bilo kakav način da se ophodi prema starom prijatelju?
738
01:24:09,817 --> 01:24:12,184
Još smo prijatelji, zar ne?
739
01:24:14,688 --> 01:24:17,088
Želite znati malu tajnu?
740
01:24:17,724 --> 01:24:20,421
Kada se to dogodi, nećete svi umrijeti.
741
01:24:21,261 --> 01:24:25,221
Još uvijek je dio mene ovdje.
Racionalni dio.
742
01:24:26,066 --> 01:24:28,933
Sve ostalo je ionako beskorisno sranje.
743
01:24:31,071 --> 01:24:33,095
znaš,
mogli smo vas lako ubiti, poručniče.
744
01:24:33,172 --> 01:24:35,573
Još uvijek možemo, što se toga tiče.
745
01:24:35,641 --> 01:24:38,509
Ali nećemo. Znaš zašto?
746
01:24:39,513 --> 01:24:43,882
Jer ubijanje je rasipništvo.
Zato nam se pridružite, poručniče.
747
01:24:45,885 --> 01:24:47,376
Želiš da budem kao ti?
748
01:24:47,453 --> 01:24:49,284
To je evolucija, dušo.
749
01:24:50,388 --> 01:24:54,450
Opstanak najsposobnijih.
A mi smo najsposobniji.
750
01:24:54,527 --> 01:24:56,290
On laže, Bronte.
751
01:24:57,096 --> 01:24:59,859
Živ si samo zato što si im potreban.
752
01:24:59,931 --> 01:25:02,297
- Ne možete upravljati brodom bez pilota.
- To je laž.
753
01:25:02,368 --> 01:25:05,826
Ako ne mogu pokrenuti brod,
ne mogu doći na Zemlju.
754
01:25:05,905 --> 01:25:07,269
I to je sve što žele.
755
01:25:07,340 --> 01:25:10,740
Ne radi se o Zemlji. Radi se o evoluciji.
756
01:25:10,810 --> 01:25:13,107
Radi se o pokretanju nove trke.
757
01:25:23,121 --> 01:25:25,418
Znate, prilagođavamo se prilično brzo.
758
01:25:25,489 --> 01:25:28,755
Moraćeš da probaš
malo teže od toga.
759
01:25:36,735 --> 01:25:38,224
Prilagodite se ovome!
760
01:26:11,034 --> 01:26:12,229
Bronte.
761
01:26:13,002 --> 01:26:14,629
Neka se ovo desi.
762
01:26:18,807 --> 01:26:20,172
Hej, evo.
763
01:26:20,242 --> 01:26:21,437
Shvatio sam.
764
01:26:27,516 --> 01:26:28,574
Šta je to dođavola?
765
01:26:28,649 --> 01:26:31,346
Dolazi oluja. Moramo da požurimo.
766
01:26:32,586 --> 01:26:33,678
Jesmo li dobro?
767
01:26:33,754 --> 01:26:36,349
Dobro. Gubimo se odavde!
768
01:26:45,232 --> 01:26:47,358
Pokrenuto polijetanje u nuždi.
769
01:26:55,575 --> 01:26:56,838
Idemo!
770
01:27:11,057 --> 01:27:13,718
U redu. Vidimo se za dva mjeseca.
771
01:27:46,892 --> 01:27:49,018
Reanimacija je sada završena.
772
01:27:54,832 --> 01:27:55,891
Guy?
773
01:27:57,735 --> 01:27:58,792
Guy?
774
01:28:25,996 --> 01:28:27,088
Hej.
775
01:28:29,665 --> 01:28:31,395
Žao mi je.
776
01:28:31,468 --> 01:28:33,162
Imao sam ružan san.
777
01:28:35,705 --> 01:28:38,002
Izgleda da smo blizu.
778
01:28:42,678 --> 01:28:44,146
jesi li dobro?
779
01:28:45,214 --> 01:28:46,238
br.
780
01:28:47,615 --> 01:28:49,208
Osjećam mučninu.
781
01:28:49,852 --> 01:28:52,946
Možda je to bio krio san.
782
01:28:55,424 --> 01:28:57,448
Da, siguran sam da će proći.
783
01:28:58,861 --> 01:29:01,658
Spavali smo dva mjeseca.
784
01:29:02,598 --> 01:29:04,087
a ti,
785
01:29:06,234 --> 01:29:08,031
budite se mučnini?
786
01:29:19,713 --> 01:29:21,682
Ti si trudna.
787
01:29:21,748 --> 01:29:22,807
Da.
788
01:29:24,752 --> 01:29:26,241
ja sam trudna.
789
01:29:30,657 --> 01:29:32,682
Ja to jednostavno ne razumijem.
790
01:29:32,758 --> 01:29:36,286
Prošlo je samo dva mjeseca
i prebrzo raste.
791
01:29:37,064 --> 01:29:40,261
šta god da se dešava,
rešićemo to zajedno.
792
01:29:43,870 --> 01:29:46,600
Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
793
01:29:47,374 --> 01:29:48,863
Ne, u redu je.
794
01:29:52,478 --> 01:29:53,843
U redu je.
795
01:29:57,783 --> 01:29:59,307
On nam je prvi.
796
01:30:01,355 --> 01:30:03,845
I neće biti nikog poput njega.
797
01:30:05,558 --> 01:30:06,649
Ikad.
798
01:30:11,263 --> 01:30:17,826
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!